John 6:70 Jesus responded to them, Did I not choose you the twelve, and one of you is a devil?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G611 [²responded G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G3756 Did I not G1473 G1473 [²you G3588 ³the G1427 ⁴twelve G1586 ¹choose], G2532 and G1537 [²of G1473 ³you G1520 ¹one G1228 ⁵a devil G1510.2.3 ⁴is]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

70 G611 απεκρίθη G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G3756 ουκ εγώ G1473 G1473 υμάς G3588 τους G1427 δώδεκα G1586 εξελεξάμην G2532 και G1537 εξ G1473 υμών G1520 εις G1228 διάβολός G1510.2.3 εστιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

70 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G5209 P-2AP υμας G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G1586 [G5668] V-AMI-1S εξελεξαμην G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G1520 A-NSM εις G1228 A-NSM διαβολος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

70 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DPM αὐτοῖς· G3756 PRT-N οὐκ G1473 P-1NS ἐγὼ G5210 P-2AP ὑμᾶς G3588 T-APM τοὺς G1427 A-NUI δώδεκα G1586 V-AMI-1S ἐξελεξάμην; G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G1520 A-NSM εἷς G1228 A-NSM διάβολός G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

TR⁽ⁱ⁾

70 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G5209 P-2AP υμας G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G1586 (G5668) V-AMI-1S εξελεξαμην G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G1520 A-NSM εις G1228 A-NSM διαβολος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ απεκριθη αυτοις ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

70 G611 (G5662) απεκριθη Answered G846 αυτοις G3588 ο Them G2424 ιησους Jesus, G3756 ουκ Not G1473 εγω I G5209 υμας You G3588 τους The G1427 δωδεκα Twelve G1586 (G5668) εξελεξαμην Did Choose, G2532 και And G1537 εξ Of G5216 υμων You G1520 εις One G1228 διαβολος A Devil G2076 (G5748) εστιν Is?

ACVI⁽ⁱ⁾

70 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DPM αυτοις Them G1586 V-AMI-1S εξελεξαμην Did Choose G1473 P-1NS εγω I G3756 PRT-N ουκ Not G5209 P-2AP υμας You G3588 T-APM τους Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G2532 CONJ και And G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1228 A-NSM διαβολος Slanderous

new⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 them, G1586 0 { Have G3756 not G1473 I G1586 [G5668] chosen G5209 you G1427 twelve, G2532 and G1520 one G1537 of G5216 you G2076 [G5748] is G1228 a slanderer?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ respondit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ { (6:71) Respondit eis Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi: et ex vobis unus diabolus est?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Se hælend him &swarude & cwæð. hu ne geceas ic eow twelfe & eower an is deofol.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Se hælend hym andswerede & cwæð. Hu ne cheas ic eow twelfe. & eower an ys deofel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Iesus answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devyll?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Iesus answered them. Haue I not chosen you twolue, and one of you is a deuell?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, "Have not I chosen you twelve? And yet one of you is the devil?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Iesus aunswered them: Haue not I chosen you twelue, and yet one of you is the deuyll?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Iesus answereth them: Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuyll?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Iesus aunswereth them: Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ^(6:71) Jesus answered them: Have not I chosen you twelve? And one of you is a devil.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, have I not chosen you all twelve, and yet one of you is an avowed enemy?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered, saying, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have I not chosen you twelve? Yet one of you is a devil.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have I not chosen you twelve? Yet one of you is a spy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve? yet one of you is a spy.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jeshu saith to them, Have I not chosen you twelve, and from you one is Satana?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus said to them: Have not I chosen you twelve? Yet one of you is a devil.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ He answered them, Have I not chosen you twelve? and of you one is a devil.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Answered them the Jesus: Not I you the twelve choose? and of you one an accuser is.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them: Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them: Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Did not I choose you twelve? and one of you is a devil!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, `Did not I choose you—the twelve? and of you—one is a devil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and of you one is a devil?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G1586 Did G3756 not G1473 I G1586 choose G5209 you G1427 the twelve, G2532 and G1520 one G1537 of G5216 you G2076 is G1228 a devil?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them––Did not, I, make choice, of you, the twelve? And yet, from among you, one, is, an adversary.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ "Did not I myself choose you to be the Twelve?" replied Jesus; "and yet, even of you, one is playing the 'Devil's' part."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus responded to them, Have I not chosen you twelve, and one of you is devilish?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ "Did not I choose you--the Twelve?" said Jesus, "and even of you one is a devil."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, "Did I not myself select all twelve of you? And even of you, one is an informer."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, "Did I not choose you twelve? Yet one of you is a devil!"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ In reply Jesus said to them. "Have I not chosen you, the Twelve? And yet even of you one is an enemy."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus said to them, Did not I choose you, the twelve, and yet one of you is Satan? *

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered and said to them, "Do not I choose you, the twelve, and one of you is an adversary?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, "Did I not myself select you as the Twelve? And yet one of you is a devil."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have I not chosen you, the Twelve? And one of you is a devil?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Yah Shua answers them, Have I not chosen you twelve - and one of you is Diabolos?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, “Did I not choose [all] twelve of you, and one of you is a devil?” [Note: The word “devil” means “adversary” or “opponent”].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Did I not choose you the twelve, and one of you is a devil?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G1586 G3756 "Didn't G1473 I G1586 choose G5209 you, G1427 the twelve, G2532 and G1520 one G1537 of G5216 you G2076 is G1228 a devil?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jesus G611 answered G2192 them, Have G1586 not I chosen G1427 you twelve, G1520 and one G1228 of you is a devil?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, "Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G1586 Have G3756 not G1473 I G1586 chosen G5209 you G1427 twelve, G2532 and G1520 one G1537 of G5216 you G2076 is G1228 a devil?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, 'Did not I choose you -- the twelve? and of you -- one is a devil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ He answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ He said to them, “Did I myself not choose you twelve? Yet one of you is a devil.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus considered and gave answer to them, "Do I Myself not select and pick you out – the twelve – for Myself (or: Did I not choose you twelve Myself)? And one from among you men is a person who thrusts things through [people] (or: a devil)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus replied: »Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil (false accuser) (slanderer) (demon)«.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, “I chose you, the Twelve, didn’t I? Yet one of you is a devil.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus replied to them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is the devil?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτοῖς (them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὐκ (Not) ἐγὼ (I) ὑμᾶς (you) τοὺς (the) δώδεκα (Twelve) ἐξελεξάμην (did choose), καὶ (and) ἐξ (of) ὑμῶν (you) εἷς (one) διάβολός (a devil) ἐστιν (is)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, “Did I not choose you, the Twelve? And one of you is a devil!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ He answered them, Did I not choose you the twelve and one out of you is a slanderer?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus antwortete ihm: Hab' ich nicht euch Zwölfe erwählet? und euer einer ist ein Teufel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 JEsus G611 antwortete G846 ihm G1473 : Hab‘ ich G3756 nicht G5209 euch G2532 Zwölfe erwählet? und G5216 euer G1520 einer G2076 ist G1228 ein Teufel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? und euer einer ist ein Teufel!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen G1586 : Habe G1473 ich G3756 nicht G5209 euch G1427 zwölf G1586 erwählt G2532 ? und G1537 G5216 , euer G1520 einer G2076 ist G1228 ein Teufel!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zwölfe, auserwählt? Und von euch ist einer ein Teufel.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen: G1586 Habe G1473 ich G3756 nicht G5209 euch, G1427 die Zwölfe, G1586 auserwählt? G2532 Und G1537 von G5216 euch G2076 ist G1520 einer G1228 ein Teufel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch, die Zwölfe, auserwählt? Und von euch ist einer ein Teufel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen G1586 : Habe G1473 ich G3756 nicht G5209 euch G1427 , die Zwölfe G1586 , auserwählt G2532 ? Und G1537 von G5216 euch G2076 ist G1520 einer G1228 ein Teufel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G846 hun G1473 : Heb Ik G3756 niet G5209 u G1427 twaalf G1586 G5668 uitverkoren G2532 ? En G1520 een G1537 uit G5216 u G2076 G5748 is G1228 een duivel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis vous, les douze, et l'un d'entre vous est un diable?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jésus leur répondit : ne vous ai-je pas choisis vous douze ? et toutefois l'un de vous est un démon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5662 G3756 : N’est-ce pas G1473 moi G5209 qui vous G1586 ai choisis G5668 G1427 , vous les douze G2532 ? Et G1520 l’un G1537 de G5216 vous G2076 est G5748 G1228 un démon !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesús les respondió: ¿No he escogido yo a vosotros doce, y uno de vosotros es diablo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesús le respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y uno de vosotros es diablo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesús les respondió: ¿No he escogido yo a vosotros doce, y uno de vosotros es diablo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jezusi u përgjigj atyre: ''A nuk ju kam zgjedhur unë ju të dymbëdhjetët? E një prej jush është një djall''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܓܒܝܬܟܘܢ ܠܬܪܥܤܪ ܘܡܢܟܘܢ ܚܕ ܤܛܢܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ اجابهم يسوع أليس اني انا اخترتكم الاثني عشر وواحد منكم شيطان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ ኢየሱስም። እኔ እናንተን አሥራ ሁለታችሁን የመረጥኋችሁ አይደለምን? ከእናንተም አንዱ ዲያብሎስ ነው ብሎ መለሰላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Մենք հաւատացինք ու գիտցանք թէ դո՛ւն ես Քրիստոսը՝ Աստուծոյ Որդին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Յիսուս նրանց պատասխանեց. «Չէ՞ որ ես եմ ընտրել ձեզ՝ Տասներկուսիդ. եւ ձեզանից մէկը սատանայ է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jezuz a respontas dezho: Ne'm eus ket ho tibabet, ho taouzek? Hag unan ac'hanoc'h a zo un diaoul.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Ihardets ciecén Iesusec, Etzaituztet nic hamabi elegitu, eta çuetaric bat deabru baita?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Иисус им отговори: Не Аз ли избрах вас дванадесетте, и един от вас е дявол?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Odgovori im Isus: "Nisam li ja vas dvanaestoricu izabrao? A ipak, jedan je od vas đavao."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Odpověděl jim Ježíš: Však jsem já vás dvanácte vyvolil, a jeden z vás ďábel jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus svarede dem: hor jeg ikke udvalgt Eder tolv, og een af Eder er en Djævel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 耶穌 G611 說 G1473 ：我 G3756 不 G1586 G0 是 G1586 揀選了 G5209 你們 G1427 十二個 G2532 門徒麼？但 G5216 你們 G1537 中間 G1520 有一個 G2076 是 G1228 魔鬼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 耶稣说：我不是拣选了你们十二个门徒么？但你们中间冇一个是魔鬼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

70 G2424 耶稣 G611 说 G1473 ：我 G3756 不 G1586 G0 是 G1586 拣选了 G5209 你们 G1427 十二个 G2532 门徒么？但 G5216 你们 G1537 中间 G1520 有一个 G2076 是 G1228 魔鬼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Respondis al ili Jesuo:CXu mi ne elektis vin la dek du, kaj unu el vi estas diablo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jeesus kostis neile: "Eks ole Mina teid kaksteistkümmend ära valinud, ja üks teie seast on kurat?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus vastasi heitä: enkö minä ole teitä kahtatoistakymmentä valinnut? ja yksi teistä on perkele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jeesus vastasi heille: "Enkö minä ole valinnut teitä, te kaksitoista? Ja yksi teistä on perkele."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: არა-მე ათორმეტნი გამოგირჩიენა? და ერთი თქუენგანი ეშმაკი არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jezi reponn yo: Eske se pa mwen ki chwazi nou touledouz? Malgre sa, yonn nan nou se yon dyab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Felele nékik Jézus: Nem én választottalak-é ki titeket, a tizenkettõt? és egy közületek ördög.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Yesus menjawab, "Bukankah Aku yang memilih kalian dua belas orang ini? Namun satu di antara kalian adalah setan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Gesù rispose loro: Non ho io eletti voi dodici? e pure un di voi è diavolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Gesù rispose loro: Non ho io scelto voi dodici? Eppure, un di voi è un diavolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ イエス答へ給ふ『われ汝ら十二人を選びしにあらずや、然るに汝らの中の一人は惡魔なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mačči d nekk i kkun-ixtaṛen di tnac yid-wen ? ?as akken yiwen gar awen d Cciṭan .

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ 예수께서 대답하시되 `내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 ? 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jēzus atbildēja viņiem: Vai ne divpadsmit es jūs esmu izredzējis? Bet viens no jums ir velns.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jėzus jiems atsakė: “Argi Aš neišsirinkau jūsų, dvylikos? Tačiau tarp jūsų vienas yra velnias”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Respondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é o diabo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel mish er reih shiuish yn ghaa-yeig, as ta fer j'iu ny youyl?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Jesus svarte dem: Har ikke jeg utvalgt eder tolv? Og én av eder er en djevel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Isus le -a răspuns:,,Nu v'am ales Eu pe voi cei doisprezece? Şi totuş unul din voi este un drac.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Відповів їм Ісус: Чи не Дванадцятьох Я вас вибрав? Та один із вас диявол...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁰ Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол.